●買い物かご ●お問い合わせ
フレンステッド・モビール正規製品輸入店
ご利用ガイド モビールとは 製造元の紹介 当店について よくある質問
デンマーク・モビール
公式ホームページ
www.denmark-mobile.com
全商品一覧 →
1 生き物のモビール
a.陸の生き物
b.海の生き物
c.空の生き物
2 乗り物のモビール
3 人物等のモビール
4 モダンなモビール
5 クリスマス用商品
モビールモード
Home > カタログ > 生き物のモビール > 陸の生き物 > クマさんの傘
クマさんの傘
FM-115 Hugging Bears
 まるで夢の中の光景のように、4匹のクマさんたちが、傘と一緒に宙を漂っています。子供のベッドのそばに飾る「おやすみモビール」にぴったりの、愛らしい作品です。とくに小さな女の子には喜ばれます。
 パッケージの裏には、このモビールを主題にした、韻を踏んだ詩まで書かれていて、フレンステッド社の遊び心を感じさせます。どんな部屋にも合う柔らかな色使いがされています。
フレンステッド・モビール正規品
生産地: デンマーク王国
(c) Flensted Mobiles Ltd.
Made in Denmark
主な材質 厚紙(カードボード)、針金
本体寸法 高さ50 cm x 幅40 cm
使用カラー ベージュほか多色
パッケージ ビニール封筒: 縦21.5 cm x 横30 cm



We Jolly Brolly Bears can be rather smart.
We do many tricks that teddy bears can't,
we hang from the ceiling without falling down,
and make lots of antics just like a clown.
ぼくたち愉快な傘さすクマは元気いっぱい。
テディーベアにはできない芸当もへっちゃらさ。
天井からぶら下がっても落っこちないし、
ピエロのようにおどけてみせもするんだ。
Curl up snugly in your bed,
and on the pillow rest your head,
look up and see us hanging there,
a sight so jolly in the air.
心地よいベッドの中で丸くなって
枕に頭をのせたなら、見上げてごらん。
ぼくたちがぶら下がっているでしょう?
とっても楽しい空中ショーだよ。
We're never still, nor make a sound.
We love it gliding round and round.
If you blow on us you'll catch us bobbing,
a sight to set your hearts throbbing.
じっとしてはいないけど、音は立てないからね。
ぐるぐる回っているのがお気に入りなのさ。
息を吹きかけられると、あちこちへ動いてしまう。
それを見たら君の心臓はどきどきするだろうな。
We love you, children, one and all,
whether you're big or only small,
we care for you day and night,
like guardian angels, happy and bright.
ぼくたちは子どものことが大好きなんだ、
大きいのもちっちゃいのも、だれもかれもがね。
みんなが明るく幸せなようにと、昼も夜も
守り神みたいに見守っていてあげるよ。
[投稿]

モビールファン様 埼玉県 2013/11/18
 私も娘の為に購入しました。夢のあるとても可愛いモビールです。特に、手放しちゃった傘を掴もうとするクマさんの表情と動きが好きです。女の子にはピッタリのモビールですね。

ひよこ様 福岡県 2005/06/27
 娘の為に購入しました。クマさんを見て「あーっ!」とニッコリ喜んでいます。ゆらゆらと動くクマさんを見てると安らぎます。

うさぎの親子様 宮城県 2002/09/22
 我が家にはちいさな子が2人いるので、子供らしい、また夢のあるモビールをと思い、この可愛いクマさんの傘を購入しました。リビングに飾っておりますが、今では家族みんなのお気に入りです。ゆったりと揺れ動くクマさん達を見ては毎日心が癒されています。♪♪♪

↑UP
デンマーク・モビール
フレンステッド・モビール専門店
ホームカタログご利用ガイドモビールとは製造元の紹介当店についてよくある質問買い物かごお問い合わせ
無断転載禁止© 2001-2016 Denmark Mobile